1
00:00:26,021 --> 00:00:27,029
[themalied]

2
00:00:28,001 --> 00:00:29,026
♪ Maak kennis met George Jetson ♪

3
00:00:34,003 --> 00:00:35,016
♪ Zijn zoon Elroy ♪

4
00:00:40,005 --> 00:00:41,023
♪ Dochter Judy ♪

5
00:00:46,001 --> 00:00:47,006
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪

6
00:00:48,002 --> 00:00:50,005
[muziek gaat door]

7
00:01:09,006 --> 00:01:13,024
(Cogswell)
Ach. Negen voor de bisschop van de koningin
zes, ruimtelijk.

8
00:01:13,026 --> 00:01:17,000
Ah! Mijn toren pakt jouw
ridder,
Cogswell.

9
00:01:17,002 --> 00:01:19,029
Dat is een cheque.

10
00:01:20,001 --> 00:01:21,002
boem

11
00:01:21,004 --> 00:01:23,011
Jij moet lachen, Spacely.

12
00:01:23,013 --> 00:01:27,011
Mijn koningin neemt jouw toren.
Schaakmat.

13
00:01:29,013 --> 00:01:30,011
boem

14
00:01:30,013 --> 00:01:31,021
Nee!

15
00:01:31,023 --> 00:01:34,006
Dat zijn 98 wedstrijden
uit 98.

16
00:01:34,008 --> 00:01:36,019
[lacht]
Mijn gunst.

17
00:01:36,021 --> 00:01:38,026
Ik zal wraak met je nemen,
Cogswell.

18
00:01:38,028 --> 00:01:40,016
Misschien niet bij ruimteschaak.

19
00:01:40,018 --> 00:01:43,006
Maar ik heb nog steeds
een paar bewegingen achter de hand.

20
00:01:43,008 --> 00:01:45,025
Wees een goede verliezer, Spacely.

21
00:01:45,027 --> 00:01:47,023
Net zoals ik een goede winnaar ben.

22
00:01:47,025 --> 00:01:49,016
[lachen]

23
00:01:49,018 --> 00:01:52,005
Oei! Oeh.
Aw! Oeh.

24
00:01:52,007 --> 00:01:55,008
Tot de volgende keer,
mijn fijne gebroken vriend.

25
00:01:55,010 --> 00:01:56,020
[lachen]

26
00:01:58,007 --> 00:02:01,000
- Jetson!
- Jawel!

27
00:02:01,002 --> 00:02:03,020
'Is dit jouw werkmodus,
Jetson?'

28
00:02:03,022 --> 00:02:04,026
Eh...ja, meneer.

29
00:02:04,028 --> 00:02:06,002
Stop met alles wat je niet doet

30
00:02:06,004 --> 00:02:07,006
en jezelf naar beneden halen

31
00:02:07,008 --> 00:02:09,012
voor onderzoek en ontwikkeling.

32
00:02:09,014 --> 00:02:11,009
[vrolijke muziek]

33
00:02:14,003 --> 00:02:16,009
Ik vind het niet leuk
het uiterlijk hiervan.

34
00:02:17,019 --> 00:02:20,006
Kun je houden
Hou je mond dicht, Jetson?

35
00:02:20,008 --> 00:02:23,014
Ja, meneer. Behalve eten
en praten natuurlijk.

36
00:02:23,016 --> 00:02:25,008
Dit is zeer gevoelige materie.

37
00:02:25,010 --> 00:02:28,001
Het wordt streng bewaakt
industrieel geheim.

38
00:02:28,003 --> 00:02:31,013
Eh, het lijkt er wel een beetje op
een gewone telefooncapsule, meneer.

39
00:02:31,015 --> 00:02:33,029
Telefooncapsule? Dat doe je niet
weet
hoe hard we hebben gewerkt

40
00:02:34,001 --> 00:02:38,002
om dit te bouwen. Jaren van
bloed,
zweet, zwoegen en tranen.

41
00:02:38,004 --> 00:02:39,017
Om nog maar te zwijgen van de mega-dollars.

42
00:02:39,019 --> 00:02:42,004
O, dat is het zeker
een hele mooie telefooncapsule, meneer.

43
00:02:42,006 --> 00:02:44,023
Het is geen telefooncapsule,
Jetson.

44
00:02:44,025 --> 00:02:47,018
Het is een uitvoerend
Onmiddellijke transporteur.

45
00:02:47,020 --> 00:02:49,020
Wij noemen het EXIT,
kortom.

46
00:02:49,022 --> 00:02:51,023
UITGANG, hè?
O, heel slim, meneer.

47
00:02:51,025 --> 00:02:55,024
Het is meer dan slim,
Jetson.
Het is briljant tot het uiterste.

48
00:02:55,026 --> 00:02:58,025
Duidelijk, meneer.
Maar waar pas ik in?

49
00:02:58,027 --> 00:03:01,014
Stap binnen.
En ik zal het demonstreren.

50
00:03:01,016 --> 00:03:05,009
[grinniken]
Is dit een grote stap?
voor de mensheid?

51
00:03:05,011 --> 00:03:07,009
Je snapt het, Jetson.

52
00:03:07,011 --> 00:03:08,029
poef

53
00:03:09,001 --> 00:03:10,029
Nou, ik snap het niet.
Wat is het punt?

54
00:03:11,001 --> 00:03:13,004
poef

55
00:03:13,006 --> 00:03:14,023
Het punt is dit, Jetson.

56
00:03:14,025 --> 00:03:18,005
Het is nu mogelijk om te vervoeren
leidinggevenden onmiddellijk

57
00:03:18,007 --> 00:03:21,005
waar dan ook in het zonnestelsel...
voor vergaderingen.

58
00:03:21,007 --> 00:03:24,024
Het is geweldig. Maar wat als
Er is een bijeenkomst op de
maan?

59
00:03:24,026 --> 00:03:26,020
poef

60
00:03:26,022 --> 00:03:28,025
Zeer indrukwekkend,
Meneer Spacely.

61
00:03:28,027 --> 00:03:33,015
Ik kan je sturen
waar ik maar wil, Jetson.

62
00:03:33,017 --> 00:03:37,021
"Hoe de verrassing te verwoorden
terug in je huwelijk."

63
00:03:37,023 --> 00:03:40,005
- Hallo, Jane.
- Hallo, George.

64
00:03:40,007 --> 00:03:41,012
poef

65
00:03:43,015 --> 00:03:47,003
Nummer één. Kom binnen
onverwachts op je partner.

66
00:03:47,005 --> 00:03:50,023
Hm. George moet het gelezen hebben
dit tijdschrift.

67
00:03:50,025 --> 00:03:52,028
Fijne reis, Jetson?

68
00:03:53,000 --> 00:03:54,020
Wauw! Wat een manier van vliegen.

69
00:03:54,022 --> 00:03:57,022
Uw EXIT systeem is een revolutie
op het gebied van transport.

70
00:03:57,024 --> 00:03:59,001
Precies.

71
00:03:59,003 --> 00:04:00,017
Ik ben van plan EXIT te introduceren

72
00:04:00,019 --> 00:04:02,000
op de Sprocket-conventie

73
00:04:02,002 --> 00:04:03,022
morgen in Las Venus.

74
00:04:03,024 --> 00:04:05,029
Jij en je vrouw
komen mee.

75
00:04:06,001 --> 00:04:07,012
Echt?
Waarom?

76
00:04:07,014 --> 00:04:10,025
Ik heb een cavia nodig...uh-uh,
iemand van jouw kaliber

77
00:04:10,027 --> 00:04:13,002
om ons EXIT systeem te demonstreren.

78
00:04:13,004 --> 00:04:16,001
Ik ben van plan Cogswell te vernederen
met dit kindje.

79
00:04:16,003 --> 00:04:18,010
Om nog maar te zwijgen
het grote geld dat ik ga verdienen.

80
00:04:18,012 --> 00:04:21,006
Hahaha. Wie zegt geld
Kunt u geen geluk kopen, meneer?

81
00:04:21,008 --> 00:04:24,005
Neem dit zeer geheim
computerprogramma schijf

82
00:04:24,007 --> 00:04:27,025
met jou naar Las Venus.
Bewaak het met je leven.

83
00:04:27,027 --> 00:04:30,015
Met mijn leven, meneer?
Is dit gevaarlijk?

84
00:04:30,017 --> 00:04:32,013
Alleen als je het verliest.

85
00:04:34,015 --> 00:04:36,025
- Ik ben thuis.
- Dag beste.

86
00:04:36,027 --> 00:04:39,023
Hallo, lieverd.
Hoe was je dag?

87
00:04:39,025 --> 00:04:43,008
- Hectisch, nu Rosie weg is.
- Waar is ze?

88
00:04:43,010 --> 00:04:46,012
Weet je het niet meer? Rosie ging
om haar kilometerstand terug te zetten.

89
00:04:46,014 --> 00:04:48,022
Ze is erg gevoelig
over haar kilometerstand.

90
00:04:48,024 --> 00:04:51,013
O, papa, papa.
Ik ben blij dat je thuis bent.

91
00:04:51,015 --> 00:04:53,007
Jij bent de beste papa
in de hele wereld.

92
00:04:53,009 --> 00:04:54,022
Ik hou van je, papa.

93
00:04:54,024 --> 00:04:55,027
mwah mwah mwah

94
00:04:55,029 --> 00:04:57,017
Bedankt, Judy,
maar het antwoord is

95
00:04:57,019 --> 00:04:59,015
nog steeds geen verhoging
op uw uitkering.

96
00:04:59,017 --> 00:05:03,017
O, papa. Ik heb nodig
een stijging van de kosten van levensonderhoud.

97
00:05:03,019 --> 00:05:06,024
Ik ook. Zodra ik er ben
een,
Ik zal het doorgeven.

98
00:05:06,026 --> 00:05:10,019
Weet je, George? De vreemdste
er is mij vandaag iets overkomen.

99
00:05:10,021 --> 00:05:12,007
Wat is er nog meer nieuw?

100
00:05:12,009 --> 00:05:14,029
Ik was mijn tijdschrift aan het lezen,
toen jij plotseling verscheen

101
00:05:15,001 --> 00:05:16,007
naast mij staan.

102
00:05:16,009 --> 00:05:19,014
En toen verdween je weer
in de ijle lucht.

103
00:05:19,016 --> 00:05:20,023
Je zag dingen niet.

104
00:05:20,025 --> 00:05:23,013
Ik was aan het demonstreren
De nieuwe uitvinding van Spacely.

105
00:05:23,015 --> 00:05:26,019
Het heet EXIT.
En het is topgeheim.

106
00:05:26,021 --> 00:05:30,008
Zijn geheim is veilig bij mij.
Wie zou het geloven?

107
00:05:30,010 --> 00:05:31,024
Maar luister eens, Jane.

108
00:05:31,026 --> 00:05:34,004
Spacely heeft mij nodig
om zijn nieuwe te demonstreren
product

109
00:05:34,006 --> 00:05:36,012
op de Sprocket-conventie
in LasVenus.

110
00:05:36,014 --> 00:05:37,024
En jij gaat mee.

111
00:05:37,026 --> 00:05:40,017
Las Venus?
Hoera!

112
00:05:40,019 --> 00:05:43,019
O, ik hou van Las Venus.
De lichten, de shows.

113
00:05:43,021 --> 00:05:46,009
Ik zal er veel moeten kopen
nieuwe kleren. Wanneer vertrekken we?

114
00:05:46,011 --> 00:05:48,017
- Morgen.
- Morgen?

115
00:05:48,019 --> 00:05:50,024
Maar dat geeft mij niet
elk moment om te winkelen.

116
00:05:50,026 --> 00:05:52,015
Dat is het beste deel.

117
00:05:52,017 --> 00:05:56,008
En wie zal er voor Judy zorgen?
en Elroy nu Rosie weg is?

118
00:05:56,010 --> 00:05:57,029
Wij hebben niemand nodig
om bij ons te blijven.

119
00:05:58,001 --> 00:06:02,015
Ik zorg voor Elroy, Astro,
het huis, alles.

120
00:06:02,017 --> 00:06:05,015
Voor een kleine verhoging
uiteraard in mijn uitkering.

121
00:06:05,017 --> 00:06:09,010
O, dat weet ik niet, lieverd.
Dat is een grote verantwoordelijkheid.

122
00:06:09,012 --> 00:06:11,026
Nou, dat kan altijd
vergeet Las Venus

123
00:06:11,028 --> 00:06:13,013
als je mij niet vertrouwt.

124
00:06:13,015 --> 00:06:16,010
Judy heeft gelijk, George.
Ze verdient loonsverhoging.

125
00:06:16,012 --> 00:06:18,029
O, jongen.
De pijn van de nederlaag.

126
00:06:19,001 --> 00:06:21,023
Aa!
De sensatie van de overwinning.

127
00:06:21,025 --> 00:06:22,025
Waar is Elroy?

128
00:06:22,027 --> 00:06:24,005
Hij is de hele dag op zijn kamer

129
00:06:24,007 --> 00:06:26,005
in een zware denkmodus.

130
00:06:26,007 --> 00:06:27,023
Zeg hem dat het eten klaar is.

131
00:06:27,025 --> 00:06:28,026
(George)
Juist.

132
00:06:28,028 --> 00:06:30,005
Het eten is klaar, vriend.

133
00:06:30,007 --> 00:06:31,021
Wat is er aan de hand
de zwaartekrachtlaarzen?

134
00:06:31,023 --> 00:06:34,010
Deze worden verondersteld
om mij te helpen helder te denken.

135
00:06:34,012 --> 00:06:37,005
- Waarover?
- Over hoe je geld kunt verdienen.

136
00:06:37,007 --> 00:06:38,021
Het is absoluut noodzakelijk

137
00:06:38,023 --> 00:06:41,006
Ik krijg wat
nieuwe computersoftware.

138
00:06:41,008 --> 00:06:44,002
Noodzaak is de moeder
van uitvinding, Elroy.

139
00:06:44,004 --> 00:06:45,024
Dus waarom niet iets verzinnen?

140
00:06:45,026 --> 00:06:48,011
Bedenk iets
mensen kunnen niet zonder.

141
00:06:48,013 --> 00:06:52,005
Iets praktisch.
Nuttig en duur.

142
00:06:52,007 --> 00:06:53,016
Goed nagedacht, papa.

143
00:06:53,018 --> 00:06:56,001
En dat was jij niet
zelfs zwaartekrachtlaarzen dragen.

144
00:06:56,003 --> 00:06:57,014
Kom op.
Het is etenstijd.

145
00:06:57,016 --> 00:06:59,021
Zelfs Albert Moonstein
moest eten.

146
00:07:03,024 --> 00:07:05,015
van dat rucola-ribgebraad alstublieft?

147
00:07:05,017 --> 00:07:06,029
Zeker, lieverd.

148
00:07:07,001 --> 00:07:08,026
Het is heerlijk, mama.

149
00:07:08,028 --> 00:07:10,025
Praat niet
met je mond vol, Elroy.

150
00:07:10,027 --> 00:07:14,017
- Het is onbeleefd.
- Om nog maar te zwijgen van het grove.

151
00:07:14,019 --> 00:07:17,003
O, jongen!
Raket gebraden.

152
00:07:17,005 --> 00:07:19,008
Je hebt gegeten
al, Astro.

153
00:07:19,010 --> 00:07:20,022
[zeuren]

154
00:07:20,024 --> 00:07:22,013
(George)
'Geen bedelen.'

155
00:07:22,015 --> 00:07:23,027
[zeuren]

156
00:07:23,029 --> 00:07:27,018
Je hoorde George, Astro.
Wees nu een goede hond.

157
00:07:27,020 --> 00:07:28,027
[zeuren]

158
00:07:30,019 --> 00:07:32,018
Vergeet het maar, Astro.

159
00:07:32,020 --> 00:07:34,025
Astro, ga liggen.

160
00:07:34,027 --> 00:07:37,002
- Nee.
- Wees standvastig, George.

161
00:07:37,004 --> 00:07:40,007
- Ik zei: ga liggen.
- Nee.

162
00:07:40,009 --> 00:07:41,026
Dit is uw laatste waarschuwing.

163
00:07:41,028 --> 00:07:43,028
pfft

164
00:07:44,000 --> 00:07:45,007
Ik geef het op.

165
00:07:45,009 --> 00:07:47,022
Waarom kun je dat niet zijn
meer zoals Maan Tin-Tin?

166
00:07:47,024 --> 00:07:51,008
Ik snap het.
Een idee voor een nieuwe uitvinding.

167
00:07:51,010 --> 00:07:53,006
Een instant hondentrainer!

168
00:07:53,008 --> 00:07:56,002
Ik ga ermee aan de slag
meteen.

169
00:07:56,004 --> 00:07:57,020
Hoe eerder hoe beter.

170
00:07:58,026 --> 00:08:01,021
Laten we eens kijken, ik heb het nodig
mijn Saturnus beige laken

171
00:08:01,023 --> 00:08:03,008
mijn Jupiter beige nerts.

172
00:08:03,010 --> 00:08:05,012
Oh, maar wat zal ik dragen
naar het feest?

173
00:08:05,014 --> 00:08:08,018
Natuurlijk,
mijn zwarte gat-cocktailjurk.

174
00:08:08,020 --> 00:08:10,008
Heb je niet
al klaar met inpakken?

175
00:08:10,010 --> 00:08:11,017
Bijna.

176
00:08:11,019 --> 00:08:13,019
Hoeveel koffers
heb je hier?

177
00:08:13,021 --> 00:08:15,022
- Slechts acht.
- Acht!

178
00:08:15,024 --> 00:08:17,027
Nou, één is van jou.

179
00:08:17,029 --> 00:08:19,009
Deze.

180
00:08:21,000 --> 00:08:24,017
Oké, Astro, als je er klaar voor bent,
stap alstublieft de kamer binnen.

181
00:08:24,019 --> 00:08:26,012
We gaan testen
de Elroy Jetson

182
00:08:26,014 --> 00:08:28,003
Instant hondentrainer.

183
00:08:28,005 --> 00:08:31,003
Eerst plaats ik
de hondentrainingsschijf

184
00:08:31,005 --> 00:08:32,024
in de hoofdconsole.

185
00:08:32,026 --> 00:08:39,002
Dan heb ik alleen maar
moet je op deze knop drukken.

186
00:08:39,004 --> 00:08:42,019
(Elroy)
'Wauw, Astro is er nu geweest
volledig getransformeerd.'

187
00:08:42,021 --> 00:08:45,002
Ga liggen, Astro.

188
00:08:45,004 --> 00:08:46,017
plof

189
00:08:46,019 --> 00:08:49,019
Draai je om, Astro.

190
00:08:49,021 --> 00:08:50,024
plof

191
00:08:50,026 --> 00:08:52,007
Ga zitten, Astro.

192
00:08:55,003 --> 00:08:56,008
Vangst.

193
00:08:58,013 --> 00:09:01,000
'Smeek.'

194
00:09:01,002 --> 00:09:03,017
[Elroy lacht]
Speel dood.

195
00:09:11,023 --> 00:09:15,029
Gefeliciteerd, Astro.
Je bent nu de perfecte hond.

196
00:09:16,001 --> 00:09:18,013
Ik verkoop mijn hondentraining
dienst aan ieder kind

197
00:09:18,015 --> 00:09:20,024
in de buurt.

198
00:09:20,026 --> 00:09:24,014
- Dag, mama. Dag, papa.
- Veel plezier, jullie twee.

199
00:09:24,016 --> 00:09:27,021
Dit is ons nummer in Las Venus
in geval van nood.

200
00:09:27,023 --> 00:09:30,022
Maak je geen zorgen, mama.
Alles komt goed.

201
00:09:30,024 --> 00:09:33,001
Oh, vergeet niet water te geven
de Venusvliegenval.

202
00:09:33,003 --> 00:09:35,014
En veel geluk
met jouw uitvinding, Elroy.

203
00:09:35,016 --> 00:09:37,012
Kom op, Jane,
We zullen onze ruimtevlucht missen.

204
00:09:37,014 --> 00:09:39,016
Heb je
uw computerschijf?

205
00:09:39,018 --> 00:09:42,006
O nee. Ik niet.

206
00:09:42,008 --> 00:09:44,027
'Als ik die schijf vergat,
het zal een afscheidsklus zijn'

207
00:09:44,029 --> 00:09:47,001
en hallo welzijn.

208
00:09:47,003 --> 00:09:49,020
Laten we gaan voordat ik dat heb gedaan
een zenuwinzinking.

209
00:09:49,022 --> 00:09:50,021
Dag, kinderen.

210
00:09:50,023 --> 00:09:52,024
- Tot ziens.
- Tot ziens.

211
00:09:52,026 --> 00:09:54,022
Nou, ze zijn weg.

212
00:09:54,024 --> 00:09:56,014
De plaats is van ons.

213
00:09:56,016 --> 00:09:58,007
[samen]
Jawel!

214
00:10:01,002 --> 00:10:02,008
Pardon, meneer.

215
00:10:02,010 --> 00:10:03,016
Vind je het erg?
overgaan

216
00:10:03,018 --> 00:10:05,018
dus mijn vrouw en ik
bij elkaar konden zitten.

217
00:10:05,020 --> 00:10:07,007
Ja, dat zou ik erg vinden.

218
00:10:07,009 --> 00:10:09,022
Dit is mijn stoel
en ik beweeg niet.

219
00:10:09,024 --> 00:10:13,010
Het komt goed, George.

220
00:10:13,012 --> 00:10:15,007
Au! Doe dat niet!

221
00:10:15,009 --> 00:10:18,002
Hoe durf je te schreeuwen
bij mijn kind?

222
00:10:18,004 --> 00:10:19,022
Aa!

223
00:10:19,024 --> 00:10:22,021
O, jongen. Dit gaat het worden
één lange vlucht.

224
00:10:22,023 --> 00:10:25,005
Jetson, hoe gaat het met ons geheimpje?

225
00:10:25,007 --> 00:10:27,017
Ik heb het niet verteld
een ziel in de ruimte, meneer.

226
00:10:27,019 --> 00:10:29,002
Waar heb je de schijf?

227
00:10:29,004 --> 00:10:33,002
Verborgen in Jane's make-uptasje,
veilig en zeker.

228
00:10:33,004 --> 00:10:35,012
Noem mij maar Jane Bond.

229
00:10:35,014 --> 00:10:37,006
Nou, ik was zo bezorgd

230
00:10:37,008 --> 00:10:40,023
Ik raakte mijn hand nauwelijks aan
champagne
en kaviaar in de eerste klas.

231
00:10:40,025 --> 00:10:42,017
Het succes
van onze uitvinding

232
00:10:42,019 --> 00:10:45,008
heeft mij op Pluto-pinnen
en Neptunus-naalden

233
00:10:45,010 --> 00:10:48,013
Denk je dat er misschien wat is
industriële spionnen aan boord?

234
00:10:48,015 --> 00:10:51,003
Ik heb niets voorbij Cogswell gezet.

235
00:10:51,005 --> 00:10:52,029
Je zult het nooit weten
die man naast je

236
00:10:53,001 --> 00:10:56,017
zou er één kunnen zijn
De zwaargewichten van Cogswell.

237
00:10:56,019 --> 00:11:01,007
Eens kijken, een nova-neopolitaan
ijs, kosmische chocolade

238
00:11:01,009 --> 00:11:04,016
Venus-vanille
en Saturnus-aardbei.

239
00:11:05,029 --> 00:11:09,013
- Bah.
- Hoe verbrand je ijs?

240
00:11:09,015 --> 00:11:12,004
Dit is het zesde dessert
Ik heb vanavond verpest.

241
00:11:12,006 --> 00:11:14,015
Zevende. Jij brak
je eigen record.

242
00:11:14,017 --> 00:11:16,010
Misschien zal Astro het leuk vinden.

243
00:11:16,012 --> 00:11:17,014
Hier, jongen.

244
00:11:17,016 --> 00:11:19,012
snuiven snuiven snuiven

245
00:11:19,014 --> 00:11:22,004
Echt niet, Jose.

246
00:11:22,006 --> 00:11:24,000
[vrolijke muziek]

247
00:11:26,000 --> 00:11:27,024
Las Venus is zo spannend.

248
00:11:27,026 --> 00:11:29,018
De lichten, de mensen,
de actie.

249
00:11:29,020 --> 00:11:32,003
George, het is adembenemend.

250
00:11:32,005 --> 00:11:34,009
Dit moet iets gekost hebben
een arm en een been.

251
00:11:34,011 --> 00:11:36,015
Ruimtelijk eigenlijk
ging helemaal voor ons.

252
00:11:36,017 --> 00:11:38,009
ting ting

253
00:11:38,011 --> 00:11:40,007
[munten klinken]

254
00:11:41,017 --> 00:11:45,004
Bzzt boep-piep.
Goedkoop.

255
00:11:45,006 --> 00:11:47,010
Zelfs de robots
zijn hebzuchtig in Las Venus.

256
00:11:47,012 --> 00:11:49,025
Jetson, wat ben jij?
in mijn kamer doen?

257
00:11:49,027 --> 00:11:51,025
Die van jouw kamer
op de volgende verdieping.

258
00:11:51,027 --> 00:11:54,011
Aha, ik wist dat het zo was
te mooi om waar te zijn.

259
00:11:55,028 --> 00:11:59,010
Nou, het is heel vreemd,
Is het niet, George?

260
00:11:59,012 --> 00:12:00,025
Schilderachtig is niet het woord ervoor.

261
00:12:00,027 --> 00:12:02,011
Hoe moeten wij leven
hier

262
00:12:02,013 --> 00:12:03,021
met al onze bagage?

263
00:12:03,023 --> 00:12:06,011
Wij redden het wel.
Ik vind het gezellig.

264
00:12:07,022 --> 00:12:08,024
boing

265
00:12:08,026 --> 00:12:10,001
plof

266
00:12:10,003 --> 00:12:12,021
Ah, ik denk dat we dat wel kunnen
slapen uitsluiten.

267
00:12:12,023 --> 00:12:15,026
Niemand slaapt in Las Venus
hoe dan ook, Georges.

268
00:12:15,028 --> 00:12:17,016
Nu weet ik waarom.

269
00:12:18,027 --> 00:12:20,011
Welke knop is het?

270
00:12:20,013 --> 00:12:23,008
Ik heb Rosie dit zien doen
duizend keer.

271
00:12:26,008 --> 00:12:28,001
Ah!

272
00:12:29,008 --> 00:12:33,005
- Dag beste.
- Oh! Hallo, mama.

273
00:12:33,007 --> 00:12:36,011
Ik wilde gewoon kijken of alles was
onder controle was.

274
00:12:36,013 --> 00:12:39,005
- Helemaal.
- Je ziet er helemaal nat uit.

275
00:12:39,007 --> 00:12:41,002
Heb ik je gekregen
uit de douche?

276
00:12:41,004 --> 00:12:43,010
Eh, juist. De douche.

277
00:12:43,012 --> 00:12:44,019
H-hoe is het met Las Venus?

278
00:12:44,021 --> 00:12:45,026
O, het is als een droom.

279
00:12:45,028 --> 00:12:47,012
Je vader heeft het beloofd
om mij te nemen

280
00:12:47,014 --> 00:12:50,008
om die van Wayne Neutron te zien
vanavond een dinershow.

281
00:12:50,010 --> 00:12:53,011
Dat is leuk.
Nou, ik-ik moet gaan, mam.

282
00:12:53,013 --> 00:12:55,001
Ik liet het water lopen.

283
00:12:55,003 --> 00:12:58,012
Nou lieverd, ik ben blij
alles is onder controle.

284
00:12:58,014 --> 00:13:01,002
Tot ziens.
Geef mijn liefde aan Elroy.

285
00:13:01,004 --> 00:13:04,002
Uh-oh. Ik was het bijna vergeten
de kleding in de droger.

286
00:13:05,005 --> 00:13:09,002
O nee!
Ik kan niets goed doen.

287
00:13:12,008 --> 00:13:14,001
(Meneer Spacely)
Iets meer naar links.

288
00:13:14,003 --> 00:13:15,010
Hoe is dit?

289
00:13:15,012 --> 00:13:17,000
Iets meer naar rechts.

290
00:13:17,002 --> 00:13:18,001
Hoe is dit?

291
00:13:18,003 --> 00:13:19,015
Nou, zo zou ik het ook doen
zoals

292
00:13:19,017 --> 00:13:20,028
om je te zien, Spacely.

293
00:13:21,001 --> 00:13:22,028
Tegen de muur.

294
00:13:23,000 --> 00:13:27,028
[grinnikt]
Je zult je woorden opeten, Cogswell,
als je mijn nieuwe uitvinding ziet.

295
00:13:28,000 --> 00:13:30,011
Dat ding?
Het lijkt op een telefooncel.

296
00:13:30,013 --> 00:13:32,004
[lachen]

297
00:13:32,006 --> 00:13:34,002
Lach zolang je kunt, Cogswell.

298
00:13:34,004 --> 00:13:35,022
Want binnenkort zul je huilen.

299
00:13:35,024 --> 00:13:37,022
Dit is het beste
meekomen

300
00:13:37,024 --> 00:13:40,008
sinds de uitvinding
van het tandwiel.

301
00:13:40,010 --> 00:13:41,023
Dat kan maar beter, Spacely.

302
00:13:41,025 --> 00:13:43,013
Omdat mijn nieuwe uitvinding

303
00:13:43,015 --> 00:13:45,012
een kosmische veiligheidsvogelverschrikker

304
00:13:45,014 --> 00:13:48,014
zal je naar de weide sturen.

305
00:13:48,016 --> 00:13:50,027
Een vogelverschrikker. Haha!

306
00:13:50,029 --> 00:13:52,027
Dat is strikt
voor de vogels.

307
00:13:52,029 --> 00:13:55,009
[lachen]

308
00:13:55,011 --> 00:13:58,014
Hij zou terug moeten kruipen
onder die planeet waar hij vandaan kwam.

309
00:13:58,016 --> 00:14:02,022
We zullen Cogswell laten zien dat hij dat is
ga
veel moeten eten
vogelverschrikker

310
00:14:02,024 --> 00:14:06,008
- 'Toch, Jetson?'
- Rechts.

311
00:14:06,010 --> 00:14:09,018
Niet de juiste foto.
Ik bedoelde het goed met me eens.

312
00:14:09,020 --> 00:14:13,012
- Nu, meneer?
-Aha, perfect.

313
00:14:13,014 --> 00:14:14,010
plof

314
00:14:14,012 --> 00:14:16,008
Nou, uh-uh.. Ha ha ha.

315
00:14:16,010 --> 00:14:18,014
De foto niet
doet u toch recht, meneer.

316
00:14:18,016 --> 00:14:24,009
- Jetson, je bevindt je op glad ijs.
- Ik ga de lijm halen, meneer.

317
00:14:24,011 --> 00:14:26,013
Het kan zijn dat ik niet kan koken
en de was doen

318
00:14:26,015 --> 00:14:31,020
maar stofzuigen is mijn specialiteit.
Eenvoudig. Makkelijk als maantaart.

319
00:14:33,017 --> 00:14:35,013
krijsen

320
00:14:35,015 --> 00:14:39,001
O... langzamer.

321
00:14:39,003 --> 00:14:41,023
Stop! Hulp!

322
00:14:43,022 --> 00:14:45,023
- Hallo, Elroy.
- Hallo, mama.

323
00:14:45,025 --> 00:14:48,025
Ik weet dat ik net heb gesproken
je zus een tijdje geleden

324
00:14:48,027 --> 00:14:52,000
maar ik had een raar gevoel
dat er iets mis was.

325
00:14:52,002 --> 00:14:54,004
Nee, mama.
Alles is in orde.

326
00:14:54,006 --> 00:14:56,001
- Hulp!
- 'Hulp!'

327
00:14:56,003 --> 00:14:59,021
- 'Hulp!'
- Hulp!

328
00:14:59,023 --> 00:15:01,016
- Wat was dat geluid?
- Welk geluid?

329
00:15:01,018 --> 00:15:03,029
Het klonk als
iemand riep om hulp.

330
00:15:04,001 --> 00:15:05,024
Het moet een slechte verbinding zijn.

331
00:15:05,026 --> 00:15:09,001
Vertel Judy dat ik erg trots ben
van het werk dat ze doet.

332
00:15:09,003 --> 00:15:11,014
Ik neem snel contact met je op, lieverd.
Doei.

333
00:15:11,016 --> 00:15:13,001
chomp chomp chomp

334
00:15:14,012 --> 00:15:17,011
Het duurde niet lang
om al deze klanten aan te melden.

335
00:15:17,013 --> 00:15:19,007
- Klaar, Astro?
- Klaar.

336
00:15:19,009 --> 00:15:22,015
Zorg ervoor dat je het krijgt
de naam van elke hond, Astro.

337
00:15:22,017 --> 00:15:25,015
- Naam?
- Boog.

338
00:15:25,017 --> 00:15:28,007
- Naam?
- Arf.

339
00:15:28,009 --> 00:15:29,026
- Naam?
- Woef.

340
00:15:29,028 --> 00:15:31,020
Zodra deze honden zijn getraind

341
00:15:31,022 --> 00:15:34,005
Ik ga het zijn
een rijke pre-tiener.

342
00:15:34,007 --> 00:15:37,007
[grinniken]
Rijk, rijk, rijk pre-tiener.

343
00:15:38,025 --> 00:15:41,007
(ruim)
Hé, dat hebben we
nogal wat publiek daar.

344
00:15:41,009 --> 00:15:43,025
Dit is het.
Het is allemaal aan jou, Jetson.

345
00:15:43,027 --> 00:15:45,022
Maak je geen zorgen,
Ik zal je niet teleurstellen.

346
00:15:45,024 --> 00:15:48,005
Beter niet
of ik laat je gaan.

347
00:15:48,007 --> 00:15:51,022
- Veel succes, lieverd. Mwah.
- Ik heb het nodig.

348
00:15:51,024 --> 00:15:55,016
Bijna klaar. Het enige wat ik moet doen
doen
is de computerschijf plaatsen.

349
00:15:55,018 --> 00:15:58,026
- Succes.
- 'Ja, veel succes, jongens.'

350
00:15:58,028 --> 00:16:00,018
[allemaal blaffen]

351
00:16:02,029 --> 00:16:04,022
En we zijn vertrokken.

352
00:16:09,026 --> 00:16:12,023
Wat is er aan de hand?
Er gaat iets mis.

353
00:16:12,025 --> 00:16:14,018
Waar gingen ze heen?

354
00:16:14,020 --> 00:16:17,023
En nu, voorlopig
waar we allemaal op hebben gewacht.

355
00:16:17,025 --> 00:16:20,019
Mijn assistent, George Jetson,
zal demonstreren

356
00:16:20,021 --> 00:16:25,014
de uitvinding van de eeuw..
Zwaai naar de mensen, Jetson.

357
00:16:25,016 --> 00:16:28,022
Het enige wat ik hoef te doen is invoegen
deze computerschijf

358
00:16:28,024 --> 00:16:31,022
en druk op de knop.
En voila!

359
00:16:31,024 --> 00:16:34,022
[zoemend]

360
00:16:34,024 --> 00:16:36,023
Haha,
w-w-we ervaren

361
00:16:36,025 --> 00:16:39,011
sommige, uh, technische
moeilijkheden, mensen.

362
00:16:41,010 --> 00:16:42,017
[Jetson blaft]

363
00:16:42,019 --> 00:16:44,018
Jetson! Sta op!

364
00:16:44,020 --> 00:16:46,008
Wat ben je aan het doen, Jetson?

365
00:16:46,010 --> 00:16:48,007
inslag inslag

366
00:16:48,009 --> 00:16:49,013
[menigte lacht]

367
00:16:49,015 --> 00:16:51,024
Ik, uh.. Uh, ik, uh..

368
00:16:51,026 --> 00:16:55,023
Wat is er aan de hand, Spacely?
Hond heeft je tong?

369
00:16:55,025 --> 00:16:57,011
[lachen]

370
00:16:59,012 --> 00:17:01,014
George, wat ben je aan het doen?

371
00:17:01,016 --> 00:17:03,025
slurp slurp slurp

372
00:17:03,027 --> 00:17:05,022
George, hou daarmee op.

373
00:17:05,024 --> 00:17:08,023
Nu, uh-uh-uh... doe rustig aan,
George.

374
00:17:08,025 --> 00:17:09,029
[grommen]

375
00:17:10,001 --> 00:17:14,002
Hé, goed, George.
Leuk, George. Jawel!

376
00:17:14,004 --> 00:17:16,019
Naar beneden, jongen. Omlaag, omlaag.
Neer, aardige jongen.

377
00:17:16,021 --> 00:17:18,000
Goede jongen.

378
00:17:18,002 --> 00:17:21,023
Au!
Hulp! Loslaten! Hulp!

379
00:17:22,021 --> 00:17:25,014
[crashen]

380
00:17:25,016 --> 00:17:26,024
buig wauw

381
00:17:26,026 --> 00:17:28,000
toeteren

382
00:17:30,022 --> 00:17:32,028
bam

383
00:17:33,000 --> 00:17:34,008
[munten klinken]

384
00:17:35,025 --> 00:17:38,015
Deze keer ben je gegaan
te ver, Jetson.

385
00:17:38,017 --> 00:17:41,007
Echt waar
nu in het hondenhok.

386
00:17:43,012 --> 00:17:46,008
Waar zijn die verdomde honden gebleven?
Ik ben de hele nacht wakker geweest.

387
00:17:46,010 --> 00:17:48,001
En ik kan het niet vinden
ze overal.

388
00:17:48,003 --> 00:17:50,022
- Pech.
- Ja, het is pech.

389
00:17:50,024 --> 00:17:53,004
Hoe ga ik het uitleggen
dit aan mijn vrienden?

390
00:17:53,006 --> 00:17:56,024
Ik kan hun geld teruggeven
maar niet hun honden.

391
00:17:56,026 --> 00:17:59,027
Mam, pap, je bent thuis.

392
00:17:59,029 --> 00:18:02,011
'Mam, wat is er met papa?'

393
00:18:04,013 --> 00:18:08,001
Uh-oh. Hij, denkt hij,
hij is een... een hond.

394
00:18:08,003 --> 00:18:10,015
Je vader kwam binnen
Spacely's EXIT-machine

395
00:18:10,017 --> 00:18:11,025
en kwam eruit als een hond.

396
00:18:11,027 --> 00:18:14,016
- Het was verschrikkelijk.
- Ik weet wat er is gebeurd!

397
00:18:14,018 --> 00:18:17,014
De computerschijf die werkt
De machine van meneer Spacely

398
00:18:17,016 --> 00:18:19,010
moet hebben gekregen
vermengd met de schijf

399
00:18:19,012 --> 00:18:21,011
die mijn hondentrainer bedient.

400
00:18:21,013 --> 00:18:22,017
slurpen

401
00:18:22,019 --> 00:18:25,001
O mijn! Dus dat is het.

402
00:18:25,003 --> 00:18:26,008
arf

403
00:18:26,010 --> 00:18:29,002
En ik denk dat ik het weet
alleen hoe dit op te lossen.

404
00:18:29,004 --> 00:18:31,007
God zij dank.

405
00:18:31,009 --> 00:18:33,015
Hier, jongen.
Eh, ik bedoel papa.

406
00:18:33,017 --> 00:18:34,020
Blijf nu.

407
00:18:34,022 --> 00:18:35,018
boog

408
00:18:35,020 --> 00:18:36,023
Ik hoop dat dit werkt.

409
00:18:36,025 --> 00:18:38,016
Ik kon gewoon niet gaan
op een andere dag

410
00:18:38,018 --> 00:18:40,000
hond en vrouw zijn.

411
00:18:40,002 --> 00:18:41,013
Maak je geen zorgen, mama

412
00:18:41,015 --> 00:18:44,002
Ik zal dit reserveonderdeel gewoon plaatsen
back-up hondentrainer schijf

413
00:18:44,004 --> 00:18:46,011
op mijn computer.

414
00:18:46,013 --> 00:18:48,000
[piepen]

415
00:18:49,023 --> 00:18:52,001
Wat ben ik aan het doen
op mijn handen en knieën?

416
00:18:52,003 --> 00:18:54,025
Waarom draag ik een riem?
Wat is er gebeurd?

417
00:18:54,027 --> 00:18:58,022
Oh, George, ik ben zo blij dat je dat bent
weer terug naar je oude zelf.

418
00:18:58,024 --> 00:19:01,013
Spacely's machine
veranderde je in een hond.

419
00:19:01,015 --> 00:19:04,008
Oh-ho, geweldig.
Nou, dat is het einde van mijn baan.

420
00:19:04,010 --> 00:19:07,008
Hoe komt het dat ik het elke keer probeer
om iets goed te doen

421
00:19:07,010 --> 00:19:08,028
komt het verkeerd uit?

422
00:19:09,000 --> 00:19:10,026
Dat maakt ons tweeën, papa.

423
00:19:10,028 --> 00:19:12,016
Wat is er?

424
00:19:12,018 --> 00:19:14,026
Ik dacht dat zijn
een tiener was moeilijk

425
00:19:14,028 --> 00:19:17,028
maar een huis runnen
zijn de ruimtekuilen.

426
00:19:18,000 --> 00:19:19,027
Nou, het huis ziet er uit
vlekkeloos, schat.

427
00:19:19,029 --> 00:19:22,021
- Je hebt het goed gedaan.
- Dat heb ik gedaan?

428
00:19:22,023 --> 00:19:24,023
En ik was bezorgd
voor niets.

429
00:19:24,025 --> 00:19:26,013
Nu zal ik dat nooit hebben
om twee keer na te denken

430
00:19:26,015 --> 00:19:28,024
over het verlaten van jou en Elroy
weer alleen.

431
00:19:28,026 --> 00:19:30,029
Dat is wat
Ik was bang voor.

432
00:19:31,001 --> 00:19:34,011
Ruimtelijk hier.
Waar is die George Jetson?

433
00:19:35,022 --> 00:19:37,017
Hallo, meneer Spacely.

434
00:19:37,019 --> 00:19:40,024
Ik ben blij om te zien dat je herstelt.
Wat een demonstratie.

435
00:19:40,026 --> 00:19:42,017
Weet je
Wat heb je gedaan, Jetson?

436
00:19:42,019 --> 00:19:45,010
Ja, meneer. En het spijt me.
Maar ik kan het uitleggen.

437
00:19:45,012 --> 00:19:48,018
Die instant hondentrainer
van jou was de meest verkochte

438
00:19:48,020 --> 00:19:53,004
item op de conventie.
Ik heb al 1500 bestellingen aangenomen.

439
00:19:53,006 --> 00:19:54,012
Wat?

440
00:19:54,014 --> 00:19:56,014
Je zou trots moeten zijn
van jezelf, Jetson.

441
00:19:56,016 --> 00:19:59,004
En er is een grote bonus
erin voor jou.

442
00:19:59,006 --> 00:20:01,000
Oh, en Jetson..

443
00:20:01,002 --> 00:20:03,006
arf arf arf

444
00:20:03,008 --> 00:20:05,010
[lachen]

445
00:20:05,012 --> 00:20:07,025
Wat een geweldig nieuws, George.

446
00:20:07,027 --> 00:20:11,001
- Ik heb het allemaal aan Elroy te danken.
- Bedankt, papa.

447
00:20:11,003 --> 00:20:13,010
Je verdient het geld
net zoveel als ik, zoon.

448
00:20:13,012 --> 00:20:15,015
Wat zeggen we, we nemen de bonus
en splitsen?

449
00:20:15,017 --> 00:20:18,000
- Geweldig!
- Hoe zit het met mij?

450
00:20:18,002 --> 00:20:20,026
Ik dacht dat ik het kreeg
een verhoging van mijn uitkering.

451
00:20:20,028 --> 00:20:23,015
Oh, ho ho. Ik denk
dat zou geregeld kunnen worden.

452
00:20:23,017 --> 00:20:26,015
Oh, jij bent de Grote Beer
van vaders.

453
00:20:26,017 --> 00:20:29,003
George, jij niet?
iets vergeten?

454
00:20:29,005 --> 00:20:33,018
Jij en ik gaan terug
alleen naar Las Venus, in stijl.

455
00:20:33,020 --> 00:20:35,025
Oh, George, meen je dat?

456
00:20:35,027 --> 00:20:37,026
Het zal zo zijn
een tweede huwelijksreis.

457
00:20:37,028 --> 00:20:39,020
[honden blaffen]

458
00:20:39,022 --> 00:20:41,021
Waar is al dat geblaf
vandaan?

459
00:20:41,023 --> 00:20:43,001
Het klinkt als het dak.

460
00:20:43,003 --> 00:20:45,002
De honden zitten vast
op het dak!

461
00:20:45,004 --> 00:20:46,022
Dit zal ze terugbrengen.

462
00:20:46,024 --> 00:20:48,001
[piepen]

463
00:20:49,001 --> 00:20:50,024
[honden blaffen]

464
00:20:53,017 --> 00:20:55,002
Jawel!

465
00:20:57,006 --> 00:21:00,026
Ik denk je vader
is de beste vriend van een hond.

466
00:21:00,028 --> 00:21:03,016
[allemaal lachen]